© AVSA 2011-2022 Version 19.01.03 15/09/2022

Alert
Asociación de Vecinos Sierra de Altea
(Neighbourhood Association)
Alert Last Wednesday night, 13 th. of July, there was a break-in at La Galera del Mar, Cl./Verdrol. The burglars came when the owner was at the movies. A door to the studio and the door into the house were forced open. Money and golden jewelry were stolen. The house was searched and left in disarray. Laptop, passport and Residencia were not taken. The Guardia Civil and Local Police were notified immediately. We have also heard, there was  another break-in in the same street on the same night, but unfortunately no precise information is available. Please be vigilant. It's vacation time! Alerta Ayer por la noche el miércoles 13 de mayo. de julio hubo un robo en La Galera del Mar, Cl./Verdrol. Los ladrones llegaron cuando el dueño estaba en el cine. Una puerta al estudio y la puerta de la casa se vieron obligados abierta. Dinero y joyas de oro fueron robados. La casa fue registrada y en desorden. Ordenador portátil, pasaporte y Residencia no se tomaron. La Guardia Civil y la Policía Local fueron notificados inmediatamente. También hemos escuchado, hubo otro robo en la misma calle en la misma noche, pero por desgracia no se conocen con precisión. Por favor, estar atentos. Es tiempo de vacaciones! Alerta Am Mittwochabend, 13.7. , gab es einen Einbruch in der La Galera del Mar, Cl./Verdrol. Die Einbrecher kamen, während die Eigentümerin im Kino war. Eine Tür zum Studio und die Tür ins Haus wurden aufgebrochen. Geld und goldener Schmuck wurden gestohlen. Das Haus wurde durchsucht und in Unordnung hinterlassen. Laptop, Pass und Residencia wurden nicht mitgenommen. Die Guardia Civil und Policía Local wurden sofort verständigt Wir haben ebenfalls erfahren, dass in der gleichen Nacht noch ein weiterer Einbruch in dieser Strasse war, haben dazu aber leider keine genauen Angaben erhalten. Bitte seien Sie wachsam. Es ist Ferienzeit! ALERTE Mercredi dernier le 13 juillet, il y a eu un cambriolage à LA GALERA DEL MAR - C/Verdrol. Les voleurs sont rentrés pendant que la propriétaire était au cinéma. Une porte vers le studio et une autre dans la maison ont été forcées. Ils ont dérobé de l'argent et des bijoux. L'immeuble a été fouillé et laissé en désordre. PC, passeport et documents de résidence n'ont pas été emportés. La guardia civile et la police ont été avertis immédiatement. On nous a également signalé que durant cette même nuit, une autre résidence dans cette rue a été visitée mais nous n'en savons malheureusement pas plus. Veuillez donc rester vigilants. Ce sont les vacances !
ALERT