(Neighbourhood Association)

During the week of 5 to 9 October 2015, a house on the street La Bassa 4 Urbanisation El Paradiso was raided and robbed. This is a dead end at one end of the development. The owners were absent abroad and only learned of the theft on October 10. A 'denuncia' was made to the Guardia Civil. The thieves entered the house by forcing a window and tried unsuccessfully to open a safe built into the wall. With great violence they smashed the wall and a closet and stole what they could. Last year they stole from another house in the same street. Remain alert and notify the Guardia Civil or Policia Local if you notice suspicious activity. Durante la semana del 5 al 9 de octubre la casa situada en la calle La Bassa 4 de la Urbanización de El Paradiso fue allanada y robada. Sus propietarios se encontraban ausentes en el extranjero y sólo se enteraron del robo el 10 de octubre, denunciándolo a la Guardia Civil. Los ladrones penetraron en la casa forzando una ventana e intentaron sin éxito abrir una caja fuerte empotrada en la pared. Con violencia inusitada destrozaron la pared y un armario y robaron cuanto pudieron. El año pasado robaron otra casa situada en la misma calle. Se trata de una calle sin salida situada en un extremo de la urbanización. Permanezcan atentos y avisen a la Guardia Civil o a la Policía Local si observan algo sospechoso. In der Woche vom 5. bis 9. Oktober wurde in der Calle La Bassa 4 in der Urbanisation El Paradiso eingebrochen. Die Besitzer waren nicht zu Hause und stellten am 10. Oktober den Einbruch fest. Die Guardia Civil wurde verständigt. Die Täter drangen durch ein Fenster ein. Sie versuchten erfolglos einen Safe zu öffnen, der in der Wand eigebaut ist. Sie zerstörten mit roher Gewalt die Wand und einen Schrank. Es wurde alles gestohlen, was die Einbrecher mitnehmen konnten. Im letzten Jahr wurde in ein anderes Haus in der gleichen Strasse ebenfalls schon eingebrochen. Es handelt sich um eine Sackgasse. Das Haus liegt am Ende dieser Strasse. Seien Sie aufmerksam und verständigen Sie die Policía Local oder die Guardia Civil, wenn Sie etwas verdächtiges bemerken. Dans la semaine du 5 au 9 octobre la maison située rue La Bassa 4 a été cambriolée.  Les propriétaires étant à l'étranger ils ont constaté les faits à leur retour le 10 octobre et l'ont signalé à la Guardia civil.  Les voleurs sont rentrés en forçant une fenêtre et ont essayé de forcer en vain un coffre-fort placé dans un mur. Avec une violence inhabituelle, ils ont démoli le mur et une armoire en prenant tout ce qu'ils pouvaient emporter.  L'année dernière, une autre maison a été cabriolée dans cette rue.  Cette rue est située dans une voie sans issue à l'extrémité du lotissement. Restez donc vigilants et avisez la Guardia Civil ou la Police Local si vous observez quelque chose de suspect.

ALERT